Trámites ante el Registro Civil húngaro, Cambio de nombre
- Los hechos del registro civil (como nacimiento, matrimonio, divorcio, defunción) de ciudadanos húngaros ocurridos en el extranjero también deben registrarse en Hungría, independientemente de cuándo y bajo qué título legal adquirieron la ciudadanía húngara.
Reglas generales
- El formulario de datos que se completa al momento de la presentación debe reflejar el estado existente en el momento del hecho del registro civil correspondiente. Durante el registro nacional, el hecho debe registrarse según el estado correspondiente a la fecha de nacimiento, matrimonio, divorcio o defunción.
- La solicitud de inscripción del estado civil nacional de nacimiento, matrimonio y divorcio puede ser presentada personalmente por el interesado, su representante legal o su representante autorizado; la inscripción del estado civil nacional de defunción también puede iniciarse por correo postal.
- Se debe presentar junto con la solicitud el certificado de estado civil original. Este solo será devuelto una vez finalizado el trámite del estado civil nacional si se indicó esta solicitud al momento de la presentación de la solicitud y se adjuntó una copia del certificado de estado civil a la solicitud.
- En Argentina, la declaración de paternidad solo puede realizarse ante un cónsul profesional, no ante un cónsul honorario. Para que la declaración de paternidad sea plenamente efectiva, se requiere el consentimiento de la madre y del niño mayor de 14 años. La declaración de consentimiento puede realizarse ante un cónsul profesional o un cónsul honorario.
- Si el matrimonio de los padres no está registrado en Hungría, debe solicitarse junto con la solicitud de registro nacional del niño.
- El marido y la mujer deben declarar conjuntamente los apellidos de los niños, por lo que la hoja de datos debe estar firmada por ambos.
- Si el matrimonio no está registrado en Hungría, debe solicitarse junto con la solicitud de registro nacional del divorcio.
No es necesario autenticar las firmas de los solicitantes en los formularios de solicitud ni autenticar las copias presentadas, incluso si una de las partes es ciudadana extranjera.
Los trámites de registro civil a nivel nacional son gratuitos.
Si desea presentar su solicitud de registro civil o cambio de nombre en la Sección Consular, deberá solicitar un turno con anticipación en el sistema de reservas seleccionando el tipo de caso correspondiente.
Registro de nacimiento:
- Solicitud de registro de nacimiento completada, firmada ante el Cónsul.
- Documento original en idioma extranjero que acredite el nacimiento. En todos los casos, se deberá presentar acta de nacimiento expedida por el registro civil del lugar de nacimiento, de la que se deberá obtener una traducción jurada y una apostillada.
- Documentos de identidad originales y certificados de residencia húngaros de los padres.
- Hoja de datos completada y firmada para la inscripción del niño en el registro de residencia. El niño que se vaya a inscribir solo podrá inscribirse en la dirección permanente, húngara o extranjera, del padre o la madre que figure en el registro de datos personales y de residencia. Si ambos padres están inscritos como ciudadanos húngaros residentes en Hungría, el niño solo podrá inscribirse como ciudadano húngaro residente en Hungría (en la hoja de datos también se deberán rellenar los datos del proveedor de alojamiento). Si uno de los padres es ciudadano húngaro residente en el extranjero o extranjero y no figura en el registro del Ministerio del Interior, podrá solicitar que el niño sea inscrito como ciudadano húngaro residente en el extranjero. En ambos casos, la notificación deberá realizarse en el domicilio permanente de uno de los padres.
- Acta de matrimonio original de los padres. Si el niño nació fuera del matrimonio, se requiere una declaración completa de paternidad, que también puede realizarse ante el cónsul al momento de la solicitud.
Registro de matrimonio:
- Solicitud de registro de matrimonio completada, firmada ante el Cónsul.
- Documento original en idioma extranjero que acredite el hecho del matrimonio. En todos los casos solicitamos certificado de matrimonio, expedido por la oficina de registro civil del lugar del matrimonio, del que se debe obtener una traducción certificada y apostillada.
- Documentos de identidad (pasaporte o DNI) originales de los cónyuges.
- Declaraciones de los cónyuges sobre el uso del apellido de casada.
- Para acreditar el estado civil antes del matrimonio, se puede presentar la sentencia definitiva de divorcio en caso de estado civil divorciado, o el certificado de defunción del cónyuge fallecido en caso de estado civil viudo.
- Copia de los certificados de nacimiento de los cónyuges.
Registro de divorcio
- Solicitud de registro de divorcio completada, firmada ante el Cónsul.
- Documentos de identidad originales de las partes.
- Acta de matrimonio que incluya el registro de divorcio y su traducción certificada al húngaro y apostillada.
- Sentencia definitiva original que certifique el divorcio y su traducción certificada al húngaro y apostillada.
- Si el ex cónyuge desea recuperar su apellido de nacimiento, debe presentar una solicitud por separado para la modificación del apellido conyugal.
Registro de defunción:
- Solicitud de registro de defunción completada.
- Original del certificado de defunción que acredite el hecho del fallecimiento y su traducción certificada y apostillada.
- Original del documento de identidad húngaro del fallecido.
- Copia del certificado de nacimiento del fallecido.
- Copia del certificado de matrimonio del fallecido, copia de sentencia judicial firme o copia del certificado de defunción que acredite el estado civil del fallecido.
Cambio de nombre de nacimiento
- Si desea utilizar en Hungría su apellido de nacimiento y/o su nombre, que cambió en Argentina, deberá presentar una solicitud de cambio de nombre de nacimiento (si el cambio de nombre no es consecuencia de matrimonio o divorcio).
- El cambio de nombre de los padres también se aplica al hijo que lleva su nombre, a menos que el padre solicite expresamente lo contrario. El cambio de nombre de los padres se registra en el certificado de nacimiento de un hijo menor de edad, incluso si el nombre del hijo no cambia. En el caso de un hijo mayor de edad, solo si el hijo mayor de edad lo solicita expresamente.
- Ambos padres deben dar su consentimiento para el cambio de nombre de un hijo menor de edad.
- El cliente solo recibirá un certificado de nacimiento emitido con un nuevo nombre si lo solicita expresamente, consultando la hoja de datos.
- En el caso de una solicitud de cambio de apellido, a menos que se solicite el nombre de un familiar, el solicitante debe declarar por escrito que el cambio de nombre no viola los derechos personales de ninguna persona que viva en su entorno.
- La solicitud deberá ir acompañada de una copia certificada del documento que acredite la ciudadanía húngara del solicitante, del certificado de nacimiento o matrimonio húngaro original del solicitante y de los certificados de nacimiento húngaros originales de las personas afectadas por el cambio de nombre.
Cambio de la forma del apellido conyugal
- El cambio de la forma del apellido conyugal se puede realizar durante el matrimonio o después de su disolución a petición del interesado, para lo cual se debe rellenar el formulario de datos correspondiente.
- La parte del apellido conyugal formada por los apellidos puede tener un máximo de dos miembros.
- La mujer divorciada o viuda no puede elegir el sufijo “-né” del apellido de su ex marido si no lo utilizó durante el matrimonio o si el tribunal le ha prohibido utilizarlo.
- En caso de nuevo matrimonio, la mujer no puede seguir utilizando el apellido de su ex marido con el sufijo “-né”, y este derecho no se aplica incluso si se disuelve el nuevo matrimonio.
- El matrimonio o el divorcio de un ciudadano húngaro celebrado en el extranjero también debe registrarse en Hungría, solo después de esto se puede presentar una solicitud para cambiar la forma del apellido conyugal.
- Si ambas partes desean cambiar sus apellidos conyugales, deben presentar una solicitud por separado.
- La solicitud debe ir acompañada de una copia del documento de ciudadanía húngara del solicitante, una copia del documento de identidad válido del cónyuge y el certificado de matrimonio húngaro original del solicitante.
